TRADUÇÃO DO RESUMO DA HISTÓRIA DA CONGREGAÇÃO CRISTÃ NO BRASIL E NO MUNDO

TRADUÇÃO DO RESUMO DA VIDA DE 03 HOMENS QUE FAZEM PARTE DA HISTÓRIA DA CONGREGAÇÃO CRISTÃ NO BRASIL E NO MUNDO... Texto original de Francesco Toppi, da ADItália.
AMBOS SE ENCONTRAM NO "HISTÓRICO DA OBRA DE DEUS, REVELADA PELO ESPÍRITO SANTO NO SÉCULO PASSADO" - QUE TODOS PODEM ADQUIR ONDE SE VENDE BIBLIAS E HINÁRIOS.
Também estamos tentando encontrar as 117 biografias que foram escritas pelos primitivos da Obra de Deus no mundo. E que nós tivemos acesso somente à biografia de Luigi Francescon.
Luigi Francescon (1866-1964)
Oggi, a novant'anni dall'inizio del Risveglio pentecostale italiano, in un mondo ormai tanto diverso da quella di Francescon, il messaggio di fedeltà a tutto l'Evangelo risuona ancora autorevole per ricordarci che la perpetuazione di questo Risveglio evangelico deve fondarsi sui principi che il Francescon ha tenuto saldi sino alla fine: l'autorità assoluta della Sacra Scrittura, la guida insostituibile dello Spirito Santo, l'umiltà nel ministerio cristiano donato da Dio, il disinteresse personale e la ferma volontà che qualsiasi struttura nella Chiesa del Signore deve rimanere soltanto una forma di "servizio fraterno" e non diventare mai un'organizzazione di "potere umano".
Hoje, a noventa anos da Revelação Pentecostal italiana, em um mundo agora tão diferente daquele de Francescon, a mensagem de fé a todo Evangelho ressoa ainda autorizando para nos recordarmos que a perpetuação desta Revelação Evangélica deve fundamentar-se sobre princípios que Francescon teve consigo até o fim: a autoridade absoluta da Santa Escritura, a guia insubstituível do Espirito Santo, a humildade do ministério cristão doado por Deus, o desinteresse pessoal e a firme vontade que qualquer estrutura da Igreja do Senhor deva ser apenas uma forma de trabalho fraterno e jamais se transformar em uma organização do "poder humano".
Luigi Francescon nacque il 29 marzo 1866 a Cavasso Nuovo, un piccolo centro agricolo della provincia di Udine, posto tra le prealpi Carniche. Luigi Francescon nasceu em 29 de março de 1866 em Cavasso Nuovo, uma pequena cidade agrícola da provincia de Udine, lugar entre os préalpes Carniche.
Luigi Francescon, dopo il servizio militare, fu uno degli oltre cinquantamila italiani che emigrarono negli Stati Uniti nell'ultimo decennio del secolo.
Luigi Francescon, depois do serviço militar, foi um dos cinquenta mil italianos que imigraram para os Estados Unidos na última década do século XIX.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pietro Ottolini deve essere ricordato per la cura pastorale che per lunghi anni ha avuto della comunità sorta nel 1909 a St. Luis, Missouri e che ha in pratica presieduto, profondamente amato e stimato, fino alla sua morte avvenuta nel 1962.
Pietro Ottolini deve ser recordado pelo tratamento pastoral que por longos anos ministrou na comunidade de St. Luis, Missouri, onde foi profundamente amado e estimado até a sua morte em 1962.
Rimase fedele alla sua vocazione. Non smise mai di incoraggiare i credenti alla ricerca del battesimo nello Spirito Santo, che non doveva essere un "dono" per alcuni, ma la promessa "per quanti il Signore Iddio nostro ne chiamerà".
Permaneceu fiel à sua vocação. Jamais parou de encorajar os crentes à procura do batismo do Espírito Santo, que não devia ser apenas um "dom" para alguns, mas a promessa "para quantos o Senhor nosso Deus chamar".
Dopo tanti anni crediamo che un ministerio simile al suo, di incitamento alla ricerca del battesimo dello Spirito Santo, sia quanto mai necessario per poter essere non soltanto pentecostali nella dottrina ma anche nell'esperienza.
Depois de tantos anos cremos que um ministério igual ao seu, de incitamento à procura do batismo do Espirito Santo, seja o quanto mais necessário para poder ser não somente pentecostal na doutrina mas também na experiência.
Pietro Ottolini nacque a Pescaglia un piccolo centro della provincia di Lucca l'11 novembre 1870. Nel 1891, decise di emigrare in America. Il primo agosto ottenuto il passaporto, lasciò Genova e giunse a New York il 27 agosto 1891. Pietro Ottolini nasceu em Pescaglia
uma pequena cidade da província de Lucca em 11 de novembro de 1870. Em 1891, decide imigrar para a América. Em primeiro de agosto obteve o passaporte, deixou Genova e chegou a Nova York em 27 de agosto de 1891.
Dopo la permanenza di alcuni giorni raggiunse Chicago dove conobbe alcune famiglie di italiani e fra queste i coniugi Pacini che avevano una figlia con la quale si sposò. Il suo desiderio era quello di raggiungere San Francisco, California, ma i piani di Dio non sono i nostri. Perché a Chicago il Signore lo salvò...
Depois da permanencia por alguns dias chegou a Chicago onde conheceu algumas famílias de italianos e entre estes conheceu Pacini que tinham uma filha com a qual casou. O seu desejo era aquele de ir para San Francisco, Califórnia, mas os planos de Deus não são os nosso. Porque foi em Chicago que o Senhor o salvou...
--------------------------------------------------------------------------------
Giuseppe Beretta (1853-1923)
Abbiamo creduto che le giovani generazioni del Risveglio pentecostale italiano debbano conoscere l'emozionante ed avventurosa storia di questo uomo di Dio, che ha manifestato un profondo amore per i suoi compatrioti ed ha senza tregua speso tutte le sue energie fisiche e spirituali per annunciare loro il potente messaggio di salvezza dell'Evangelo.
Nós cremos que a jovem geração da Revelação Pentecostal italiana devem conhecer a emocionante e aventurosa história de uma homem de Deus, que manifestou um profundo amor para os seus compatriotas e teve sem trégua colocado todas as suas energias físicas e espirituais para evangelizar a eles o poder da mensagem de salvação do Evangelho.
L'esperienza di questo umile e consacrato ministro dell'Evangelo sia di richiamo e di monito per tutti i credenti, affinché ricordino che il vero Risveglio si manifesta: "Non per potenza, né per forza, ma per lo Spirito mio, dice il Signore degli eserciti" (Zaccaria 4:6).
A experiência deste humilde e consagrado ministro do Evangelho seja de uma nova chamada e severo advertimento para todos os crentes, que recordem que a verdadeira Revelação se manifeste. "Não por poder, nem por força, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos".
(Zacarias 4:6)
Obs: Os textos acima são um resumo dos livros escritos e publicados por Francesco Toppi, presidente da Assembleia de Deus na Italia (a qual também tem como fundadores Louis Francescon e Giacomo Lombardi)